转自:steamcn catK。昨晚看到这是警察推出了官方汉化中文,并且商店页面虽然显示没有简体中文,而是繁中,但实际进入游戏设置完后是简体中文。我在游戏刚发售就买了这款游戏,对游戏本身很喜欢,后来因为游戏不断的更新而导致安装的汉化用不了而搁置,并且3DM和游侠的汉化貌似并没有与其同步汉化,应该有更新太快的缘故吧。昨晚看到有中文的新闻后,立马重新下载玩,刚开始觉得汉化的蛮不错,不是机翻,但玩着玩着发现还是有一些问题。

《这是警察》steam追加简体中文 开发者用心但也有部分问题

1.图中第二名死去的女警员的名字被翻译成巨智,我通过看之前的游戏截图看到她的英文名是Kochi,在人名翻译多为高池,并且日本日本四国岛中南岸港市的英文名也是kochi,翻译为高知。

这2个怎么也比管一个女孩子叫巨智好点吧= =

2.之前我用的是3dm的汉化,时间点旁边的日期是 天数 XX,而这里为星期 XX,这个问题就很大了,截图为游戏的第20天,星期20?

《这是警察》steam追加简体中文 开发者用心但也有部分问题

3.报纸新闻标题稍有重叠,之前的3dm和游戏汉化也是如此,虽没什么影响,我这个强迫症患者看着还是好难受,以为官中会有改变。

4.游戏中的\”门\”字如图,有朋友说这可能是因为字库的原因,我一开始是没有认出这个字,后来配合内容才知道。并且多处出现的关闭的\”关\”字横向偏窄。

《这是警察》steam追加简体中文 开发者用心但也有部分问题

5.警局的备忘录均是如图的文字,有英文,其他国文字?和空白。完全看不懂,所有备忘录事件均是。

《这是警察》steam追加简体中文 开发者用心但也有部分问题

6.这里的这个字,归?可能也是字库的缘故。

《这是警察》steam追加简体中文 开发者用心但也有部分问题

7.刚开始我以为这个重新开始真的是重开,因为好久没玩了,不记得之前怎么翻译的,其实就是返回游戏。翻译成重新开始有点误导人。

退出游戏时,选项为可以,不可以。怎么都觉得翻译为,是否更加好一些。

《这是警察》steam追加简体中文 开发者用心但也有部分问题

8.这里的案件描述字符错误,引号用的有问题。

《这是警察》steam追加简体中文 开发者用心但也有部分问题

最后吐槽几句,赃款现金还需黑帮帮忙卖掉么?难道是洗黑钱。。。下载完后,玩了游戏内的2天,这2天之内我竟然自然(非自己借用黑帮除掉)死掉了6名警员,有2名中囯警员一起离职去了西藏。。。

可以看到这个骨灰玩家说出了这个追加中文所包含的部分问题,但是就像其他大作一样,照样翻译会有部分问题,火如《文明6》都不能避免,所以还是推荐大家去玩下这款游戏。

点击进入:《这是警察》steam页面

这是警察重点内容推荐
案件解答系统教程 牙医连环谋杀案任务流程 破案线索拼图答案 赃物处理方法
查看好感度方法 V家族案件线索侦破攻略
相关补丁下载
十一项修改器 汉化补丁 游戏下载

爱游戏爱游戏爱游戏下载爱游戏下载爱游戏下载